These online tools will help consumers figure out the costs and potential rates of return for various financial products.